泰戈尔的诗歌以其深邃的哲理和独特的艺术风格而著称，因此选择优秀的译者对于传达其诗意和情感至关重要。以下是一些被广泛认为翻译得比较好的泰戈尔诗集及其译者：

《飞鸟集》和《新月集》

郑振铎：郑振铎的翻译准确、流畅，保留了泰戈尔独特的韵律和意境。他的翻译版本在现在的书店里较为常见，深受读者喜爱。

《园丁集》和《吉檀迦利》

冰心：冰心的译文非常优美，具有日式俳句的风格，能够很好地传达泰戈尔诗歌的华丽空灵之感。她的翻译版本也颇受欢迎，尤其是《故事诗集》等作品。

《采果集》

石真：石真是著名的孟加拉语翻译家，他的翻译被认为准确且富有诗意，能够较好地传达泰戈尔作品的精髓。

《世界上最遥远的距离》

张小娴：虽然她的翻译并非泰戈尔的官方翻译，但她的版本在读者中也有很高的评价，尤其是那首著名的《世界上最遥远的距离》。

《泰戈尔诗选》

William Radice：Radice是一位著名的泰戈尔研究者和翻译家，他的翻译准确、流畅，同时保留了泰戈尔独特的韵律和意境。这本译本不仅能够帮助读者更好地欣赏泰戈尔的诗歌，还能够让读者感受到泰戈尔的智慧和情感的深度。

建议

对于初学者：建议从冰心的译本开始，她的翻译风格较为优美且易于理解。

对于深入研究者：可以结合郑振铎和Radice的译本，以获得更全面的理解和欣赏。

对于喜欢现代风格的读者：可以尝试李扬的版本，他的翻译更具现代感和诗意。

通过这些译者的努力，泰戈尔的诗歌得以在不同文化背景下焕发出新的生命力。