关于《通往奴役之路》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流译本特点

中国社会科学出版社版本

- 王明毅、冯兴元等译，1997年出版，是当前国内较常见的版本。部分读者认为该版本翻译较准确，但存在语法错误和句子结构混乱的问题，影响阅读体验。

商务印书馆港版

- 滕维藻、朱宗风译，1962年出版，无删减且翻译流畅，被多数读者认为是最佳译本。该版本保留了原著的学术性和思想深度，语言表达清晰，是翻译界公认的权威译本。

其他版本

- 殷海光译本（台湾桂冠图书出版有限公司，1990年）：翻译贴近原文，但存在删减且文字风格与大陆读者习惯差异较大，导致可读性较低。

二、版本对比与推荐

翻译质量：

商务印书馆港版和殷海光译本更胜一筹。港版翻译精准，无语法错误；殷海光译本虽贴近原文，但删减过多影响完整性。

可读性：港版因保留原文结构且注释丰富，更适合追求学术性的读者；殷海光译本因文字简化但缺乏注释，适合普通读者快速了解大意。

文学价值：所有版本均忠实于原著，差异主要体现在翻译风格上。若需深入研究，建议选择注释详细、翻译严谨的港版。

三、选择建议

学术研究：优先选择商务印书馆港版，兼顾准确性与时效性。

普通阅读：可尝试殷海光译本（需注意删减内容）或社会科学院版（注：部分读者反馈不佳，需结合自身需求权衡）。

对比阅读：建议同时阅读港版和社科院版，通过对比感受不同译者的风格，提升阅读能力。

综上，若追求翻译精准性和学术性，商务印书馆港版是最佳选择；若更注重可读性和便捷性，可考虑殷海光译本。