《新不了情》的原唱是 万芳。以下是相关信息的综合说明：

原唱及创作背景

万芳是1993年香港电影《新不了情》的原唱歌手，该歌曲由鲍比达作曲、黄郁填词，收录于电影原声带中。

其他版本与翻唱

- 翻唱与改编：

- 蔡琴、辛晓琪、张靓颖等歌手曾翻唱此曲，例如张靓颖在2008年电视剧版片头演唱的版本广为人知。

- 2008年电视剧版主题曲《新不了情》由张靓颖演唱，歌词略有调整。

- 其他音乐人参与：

- 2006年电视剧版主题曲《深情难了》由辛晓琪演唱。

歌曲特点与影响

万芳的版本因情感真挚、旋律悠扬成为华语经典情歌代表作之一，常被用于表达对逝去爱情的怀念。后续多个歌手的翻唱进一步扩大了歌曲的影响力。

综上，万芳是《新不了情》的原唱，后续多个歌手的版本进一步扩大了歌曲的传播与影响力。