关于韩语中“爱人”的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本翻译

爱人（恋人）：

使用 애인 （aein）

妻子/丈夫：

使用 남편 （nam pyeon）

二、使用场景区分

恋人关系

- 直接表达：

- "나의 애인"（我的爱人，强调所属关系）

- "너의 애인"（你的爱人）

- 常见搭配：

- "우리는 애인이야"（我们是恋人）

- "애인과 함께하는 시간이 가장 소중해"（与爱人共度的时光最珍贵）

夫妻关系

- 避免使用 애인，需用 남편（丈夫）或 아내（妻子）

- 例：

- "나의 남편은..."（我的丈夫是...）

三、注意事项

词性差异：

韩语中 애인不区分性别，而中文“爱人”在传统语境中多指妻子

文化差异：若需强调亲密关系，可优先使用 애인，但需结合具体语境选择更贴切的词汇

建议根据实际使用场景选择 애인（恋人）或 남편/아내（夫妻），以确保表达的准确性。