《瓦尔登湖》至今已有 超过30个版本的中译本。其中，较为知名的译本包括：

徐迟译本：

1982年上海译文出版社出版，被认为是比较忠实于原文的译本。

许崇信译本：

1996年出版，对译本体例进行了调整。

戴欢译本：

2003年出版，通过精短的前言和段落结构使译作浅显易懂。

王光林版：

较为知名。

潘庆舲版：

较为知名。

仲泽版：

最新的译本，被认为是最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。

此外，还有其他一些译本如刘绯译本（1996年）、孟祥森译本（1995年）、张玲译本（1999年）、曹仁雪译本（2003年）和张知遥译本（2003年）等。

建议读者根据个人阅读需求和喜好选择合适的译本。如果对原文忠实度有较高要求，可以选择徐迟译本；如果希望译本更加流畅易读，可以考虑戴欢译本或仲泽译本。