关于婆婆在情人节送红包的感谢语，结合传统习俗与情感表达，可以参考以下建议：

一、传统而真诚的表达

1. "谢谢你的红包，这不仅是物质上的支持，更是情感上的温暖，让这个情人节更加温馨。"

2. "婆婆，谢谢你的红包，我深感荣幸和感激。这笔钱将用于家庭开支，我们会好好经营，不辜负你的关爱。"

二、结合家庭关系的回应

1. "婆婆，您总是这么大方，这个红包让我感受到家的温暖。我会努力孝敬您，传承这份关爱。"

2. "老公说您是最棒的婆婆，这个红包也是对他的认可。我们会珍惜这份情谊，未来一起创造更多美好回忆。"

三、幽默风趣的回应（适合关系亲密的家庭）

1. "情人节没有礼物，只有1314元的红包，但这份心意比任何礼物都珍贵。"

2. "老公说收到我的红包后，他今天看起来更帅气了!感谢您对他的支持。"

四、注意事项

接受红包的礼仪：

若婆婆坚持要给红包，可先征求丈夫意见，若丈夫同意则接受并道谢。

表达方式：

建议面带微笑、语气真诚地回应，避免让婆婆觉得被拒绝或冒犯。

红包用途：

可适当提及红包将用于家庭开支或孩子教育，让婆婆感受到被尊重。

通过以上表达，既能传递对婆婆关爱的感激，又能增进家庭情感的互动。