仲泽译本

推荐理由：仲泽的译本被许多读者誉为“最美《瓦尔登湖》译本”，其文风古朴优雅，颇有隐士之风，能够较好地传达梭罗文字中的韵味和意境。

王家湘译本

推荐理由：相较于其他译本，王家湘的译本在表达上更为流畅，易于读者理解，是较为推荐的一个版本。

黄薷鋆译本

推荐理由：黄薷鋆的翻译语言通俗流畅，没有西式语言的僵硬感，且装帧设计精美，适合注重阅读体验的读者。

胡仁之译本

推荐理由：作为第一个中译本，胡仁之的版本风格古朴，语言精炼，有一定的文学性，适合对原著有较高要求的读者。

瞿逢甫和杨宪益译本

推荐理由：该版本采用生动的语言，注重传达梭罗对自然的热爱和追求，并添加了丰富的评注，有助于读者理解和阅读。

徐迟译本

推荐理由：徐迟的译本被认为是比较忠实于原文的，并且他的诗歌才华使得译本在文学性上较强，但部分读者可能觉得有些艰涩。

董乐山译本

推荐理由：董乐山的译本流畅易读，翻译风格符合中文读者的阅读习惯，是一个较为通俗易懂的选择。

王义国译本

推荐理由：王义国的译本在多个版本中受到推崇，虽然具体评价不一，但也是值得推荐的版本之一。

这些版本各有特色，读者可以根据自己的阅读需求和喜好选择合适的版本。如果希望体验优美的文字和隐士风格，仲泽译本和王家湘译本都是不错的选择；如果注重通俗流畅，黄薷鋆和董乐山译本更为合适；而如果希望深入了解原著，胡仁之和王义国的译本可能更为贴切。