张佳玮的翻译被广泛认为是最优秀的。《浮生六记》的原文是文言文，对于现代读者来说可能存在阅读障碍。张佳玮将这本书翻译成现代文，使得读者能够更轻松地理解和欣赏这部作品。他的翻译不仅保留了原文的韵味，还让现代读者能够感受到作者沈复的生活情趣和情感世界。此外，林语堂也将《浮生六记》翻译成英文，并在美国出版，这也从另一个角度证明了张佳玮翻译的影响力和认可度。