关于中外意思相同的俗语，综合搜索结果分析如下：

一、常见对应俗语

血浓于水

中文俗语，直译为"Blood is thicker than water"，强调亲情或关系的不可替代性。例如：

> 家人之间应该血浓于水，互相扶持才是真感情。 对应英文表达同样适用，如：

> In times of trouble, family is always there for you.

有钱任性

中文网络流行表达，指经济宽裕后的肆意消费态度。英文中对应的表达是：

> Have money to burn.

例如：

> 他最近真是有钱任性，买了一辆豪车又换了一套房。

花钱如流水

形容消费无节制，与英文表达：

> Spend money like water.

意思相近，例如：

> 他花钱如流水，月底总要为信用卡还款发愁。

二、其他相似表达

路遥知马力，日久见人心（时间考验）

中文谚语，英文对应：

> Time and distance test friendship.

早起的鸟儿有虫吃（行动优势）

中文俗语，英文表达：

> The early bird catches the worm.

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行（逆境中的智慧）

中文成语，英文对应：

> A bitter pill is good medicine, and harsh words are good advice.

三、使用建议

中文俗语如"血浓于水"更强调情感联结，适合表达亲情、友情等场景；

英文表达则更偏向客观描述，如"Time and distance test friendship"更强调过程而非情感。- 翻译时需结合语境选择表达，避免直译造成的语义偏差。以上例子综合了不同文化背景下的相似表达，可根据具体场景灵活运用。