根据汉字的读音规则和用法，"杉"字的正确读音为 shān（第一声），而"彬"是另一个独立的汉字，读作 bin（第一声）。以下是具体说明：

一、"杉"字的读音与含义

基本读音

- 当表示树木时读作 shān，如"杉树"、"杉木"等。

- 在古诗中（如"张杉杉读shān还是bin"）也采用此读音。

字形与字义

- 形声字，左木右彡，本义指多针叶常绿乔木，木材白色且质地轻软。

- 引申为彬彬有礼（如"文质彬彬"）等含义。

二、"杉"与"彬"的区分

形近字辨析

"杉"（shān）与"彬"（bin）虽笔画相近（均为7画），但属于不同汉字，发音和意义均不同：

"杉"指树木，如"水杉"、"红杉"；

"彬"指文雅有礼，如"彬彬有礼"。

名字寓意

"杉杉"作为名字时，通常取其寓意：

杉：

象征坚韧、挺拔，寓意坚强意志与福寿双全；

叠字效果：增强音律美感，寓意吉祥如意。

三、总结建议

读音选择：读"shān"，与"树"（shù）等字保持一致；

名字使用：作为名字时，"杉杉"是常见且寓意积极的组合。

若需进一步验证发音，可通过字典或权威词典确认。