办理退休时发现档案名字与身份证存在同音字，需通过以下步骤解决：

一、确认身份一致性

档案名字为曾用名

若档案中的名字是职工的曾用名，需前往公安机关打印户籍登记表作为证明。

档案名字非曾用名

若户籍登记中未记录曾用名，则需结合档案中的其他材料（如工作证明、学籍卡、社保缴费记录等）进行综合认定。

二、申请更正或开具证明

向单位或档案部门申请更正

提交身份证、户口本原件及复印件，填写《更正参保人姓名申请书》，并附上缴费单等材料。

无法直接更正时开具证明

若单位或档案部门无法更正，可申请开具《身份证明》，明确档案中的名字与身份证持有者为同一人。

三、补充证明材料

户籍证明：

户籍登记表或公安机关签章的户籍信息页。

工作证明：单位出具的在职证明、劳动合同、工资发放记录等。

历史资料：如旧学籍卡、工作证、社保缴费记录等。

四、办理退休

材料审核：相关部门审核材料真实性后，将进行档案或身份证信息的更正。

影响退休：若材料不充分或更正失败，可能影响退休手续办理，需及时咨询法律专业人士。

注意事项

身份证改名限制

身份证名字无法直接更改，需通过上述流程证明身份一致后，再申请变更其他证件。

材料真实性

所有证明材料需真实、完整，建议保留沟通记录以备后续使用。

时效性

建议尽早处理，避免因材料缺失影响退休时间。

若通过上述步骤仍无法解决，建议咨询当地劳动保障部门或法律机构，获取进一步帮助。