泰戈尔的诗集《飞鸟集》另有译名《迷途之鸟》，其原名为 Stray Birds，这一译名直接对应了英文原诗标题的含义。该译名精准地捕捉了泰戈尔通过鸟儿意象表达的“迷途、回归与自然哲思”的核心主题。

补充信息：

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年出版，部分内容源自泰戈尔1899年的孟加拉文诗集《碎玉集》，另一部分为他在1916年访日时的英文诗作。

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941）是印度著名诗人、文学家，被印度及世界多国尊称为“诗圣”。他的作品以清丽的语言和深邃的哲理著称，代表作还包括《吉檀迦利》《园丁集》等。