寿终正寝和寿终内寝是中国传统文化中关于老年人死亡的两种表述，主要区别体现在以下方面：

一、性别指向差异

寿终正寝：

传统上特指老年男性自然死亡，尤其强调“男性”这一性别特征。

寿终内寝：

特指老年女性自然死亡，源于古代“内人”（妻子）的称谓。

二、文化内涵与历史背景

寿终正寝：既可用于男性也可用于女性，但更强调生命过程的圆满与尊严，常与“喜丧”（子女团聚的丧葬）关联。

寿终内寝：带有对女性长辈的尊重，传统丧葬中女性遗体多停于内室（正屋），体现家庭对女性角色的特殊认知。

三、年龄划分标准

传统说法：寿终正寝多用于80岁及以上男性，寿终内寝用于80岁及以上女性。

现代演变：实际使用中已不再严格区分年龄，60岁以上自然死亡均可能被称为“寿终正寝”，女性则统称“寿终内寝”。

四、使用规范

术语准确性：严格来说，“寿终正寝”是中性词，而“寿终内寝”是特定性别指向的表述。

地域差异：北方地区更倾向使用“寿终正寝”，南方部分地区则可能使用“寿终内寝”。

总结

两者核心差异在于性别指向，但实际使用中已逐渐模糊年龄限制，更多体现对长者的尊重与生命圆满的祝愿。若需明确区分，可结合具体语境选择使用。