三体系列中引用了《银河英雄传说》（日文名：銀河英雄伝説）中杨威利的一句话：“ 国家兴亡，在此一战，但比起个人的权利与自由来，这些倒算不得什么，各位尽力而为就行。” 这句话出现在三体2：黑暗森林中，角色们讨论国家存亡与个人价值的冲突场景。

背景补充：

杨威利原话背景

该句出自《银河英雄传说》第二十卷，原意为强调国家利益高于个人权利，但作者通过断章取义的手法将其简化为“尽力而为”的口号，以此体现银河英雄们的集体主义精神。

三体中的引用意图

三体作者刘慈欣借用此句，既呼应了银河英雄传说中“银河英雄”的集体主义传统，又暗含对个体在宏大历史进程中的无奈与牺牲的批判。这种引用方式也引发读者对自由与责任、个体与集体关系的思考。

文化差异的体现

该句的引用方式也反映了中日文化对集体主义与个人主义的差异。日本文学中常通过宏大场景强化集体意象（如“星之海洋”），而中国文学更注重个体价值的实现。

争议与思考：

尽管三体作者借用了这句经典语录，但对其含义存在争议。部分读者认为，杨威利原话强调的是在特定历史条件下的责任担当，而三体中的引用则被赋予了更悲壮的宿命感，暗示个体在文明冲突中的无力感。