《泰坦尼克号》主题曲《我心永恒》的中文演唱版本存在多个改编版本，以下是综合整理后的信息：

一、歌词内容

原版英文歌词 （《My Heart Will Go On》）

- 例如：Every night in my dreams, I see you / I feel you. / That is how I know you go on.

常见中文翻译版本（如《我心永恒》）

- 例如：每一夜梦里见到你，感觉你 / 我知道你没有远离 / 穿越千里万里，来到我的身边。

二、演唱建议

发音要点

- 中文翻译需注意韵律调整，例如“我心永恒”可读作“xiān xīn yǒng chíng”，避免与英文原版连读。

- 长句建议分段练习，如“你再次打开我的心扉”可拆为“你再次 / 打开 / 我的心扉”。

情感表达

- 通过强弱对比处理，如副歌部分（如“我心永恒”）采用强拍突出情感。

- 副歌与主歌之间可通过音高变化形成对比，增强戏剧性。

处理难点

- 中文歌词中“痱”（fěi）等生僻字需用轻柔发音，避免影响整体流畅性。

- 长句建议使用呼吸技巧，如“穿越层层时空”可配合延长呼吸以突出意境。

三、版本差异说明

填词差异：

部分中文版本在歌词内容上做了调整，如将“守出奇我们真情永恒”改为“守出奇我们真情永恒”，但核心情感表达保持一致。

演唱风格：中文版更注重情感共鸣，节奏相对舒缓，与英文原版的激昂风格形成对比。

建议演唱时结合原版旋律，通过调整语调与节奏，既能保留歌曲的悲怆美感，又能传递中文情感的细腻度。