张炽恒翻译的泰戈尔作品译本具有以下特点和评价：

一、译本质量评价

译文精准性

张炽恒以严谨的治译态度著称，其译文准确传达了泰戈尔作品的原意，尤其在对诗歌的意象和哲理表达上，文字流畅且富有感染力。例如《飞鸟集》中“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”的译法广为流传。

润色与再创造

除忠实于原著外，张炽恒还对近三十首诗进行了润色，使译文更符合中文表达习惯，同时保留了泰戈尔作品的精髓。

权威性与版本价值

该译本是张炽恒长期翻译泰戈尔作品的代表作，1999年由上海三联书店首版出版后，经过多次修订，现版校对错误并优化了译文，成为国内泰戈尔作品传播的权威版本。

二、学术与文化意义

开创性贡献

张炽恒是首位将《布莱克诗集》等西方经典翻译为中文的学者，其工作打破了中西文学翻译的壁垒，为后来的翻译者树立了标杆。

文化桥梁作用

通过精准翻译，泰戈尔作品中的“精神生活的灯塔”理念更广泛地传播到中国，对中国现代文学和哲学思考产生了深远影响。

三、不足与反思

尽管译本整体质量较高，但首版存在错字、漏印等问题，后续修订虽有所改善，仍需读者以批判性眼光阅读。张炽恒本人也坦言翻译工作需长期坚持与外界支持。

总结：

张炽恒的泰戈尔译本以精准、润色见长，是连接东西方文学的桥梁，对中国文学界影响深远，是值得反复研读的经典译本。