我国第一部汉译佛经是 《四十二章经》，其地位和影响可总结如下：

一、历史地位

时间与作者

该经由东汉时期西域僧人 迦叶摩腾和 竺法兰于公元67年（永平十年）翻译，是已知最早的汉译佛经。

历史意义

作为中国佛教传入的标志性成果，《四十二章经》的翻译标志着佛教正式传入中国，开启了中国佛教发展的新阶段。

二、内容与特色

核心教义

经文以四十二章短篇汇集佛陀核心教义，包括四圣谛、八正道、沙门戒律等基础内容，同时隐含大乘思想的萌芽。

语言特点

采用平易简明的表述方式，被评价为“辞最驯、义最精富、胪者古真、传最平易”，有助于佛教思想的普及。

三、学术争议

部分学者认为，《四十二章经》可能是安世高（波斯僧人）的译本，而非直接由迦叶摩腾、竺法兰翻译。但主流观点仍以《四十二章经》作为中国第一部汉译佛经。

四、后续影响

翻译传统：

为后世译经活动奠定基础，如白马寺成为最早译经道场。

传播作用：作为入门经典，培养了早期佛教信众，推动佛教与中国文化的融合。

综上，《四十二章经》不仅是佛教传入中国的见证，也是中国佛教史上具有里程碑意义的翻译成果。