《维摩诘经》的读音及相关信息如下：

一、拼音与字义

拼音 ：wéi mó jié（与“巍峨”“摩诘”等词同音）

字义

- 维：

音译词，无独立含义，属梵语音译组成部分

- 摩：梵语音译，对应“妙”（miao），表示“妙法”

- 诘：梵语音译，对应“吉”，有“吉祥”“善”之意

二、背景补充

梵语原音：Vimalakīrti，是佛教常见的人名音译形式，意为“净名”或“无垢称”

人物背景：维摩诘是《维摩诘经》的核心人物，与释迦牟尼齐名，以大乘佛教居士身份活跃于毘耶离城，以辩才和深邃佛法著称

三、常见误区

误读“诘”为“借”：部分人误将“诘”读作“jié”（如“诘问”），实际应为四声，表示吉祥、善意

音译差异：早期音译存在“摩”读作“mā”等变体，现代统一规范为“mó”

四、经典引用

经文“无wú上shàng甚shèn深shēn微wēi妙miào法fǎ，百bǎi千qiān万wàn劫jié难nàn遭zāo遇yù”（见《维摩诘所说经》注音版），体现了维摩诘居士对大乘佛法的阐释。

以上信息综合自佛教经典注音、权威词典及佛学研究资料。