关于“敬畏生命”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

核心短语

- "Respect for life" 是最常用且被广泛接受的翻译，强调对生命的尊重与敬畏。

扩展表达

- "Reverence toward life"（来自"敬畏生命"的直译）和"cherish life"（侧重珍视）也可表达类似含义，但使用频率较低。

二、使用建议

作为短句时，建议采用"Respect for Life"的结构，简洁且符合英语表达习惯。

在文学或正式文本中，可替换为"reverence toward life"以体现更深的敬意。

三、相关表达扩展

"Value life" 强调生命的价值；

"Guard life with reverence" 表示谨慎保护生命；

"Cherish every life" 侧重珍视每个生命。

注：其他翻译如"Fear of life"（恐惧生命）与原意相悖，需注意区分。