关于“我却报之以歌”的原句，综合权威信息整理如下：

原句准确性

正确的完整句子应为：

> The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs

中文翻译为：

> 世界以痛吻我，要我报之以歌

常见误解说明

- 部分资料误将“要我报”写为“我要报”，实际应为被动语态的“asking for its return”；

- 个别版本因翻译或传播过程中的简化，出现“生命以痛吻我，我却报之以歌”的表述，但核心意境未变。

诗句含义

该句通过“以痛吻我”比喻生活中的苦难与挫折，而“报之以歌”则强调以积极、乐观的态度回应困境，传递出坚韧与希望的精神。

相关背景

泰戈尔在《飞鸟集》中通过此句鼓励人们以艺术和爱化解痛苦，展现人类精神世界的升华。

建议以权威译本为准，如《飞鸟集》中译本。