平添和凭添是两个容易混淆的词语，主要区别体现在以下方面：

一、词义差异

平添

表示自然地、无端地增加，常与“油然而生”等词语呼应，强调增添的过程是自然而然的，如：

> 阳光平添了几分明媚

> 她的微笑平添了全场的温暖

凭添

为生造词，指凭空出现或人为增加，常带有“多此一举”的意味，如：

> 他的迟到凭添了大家的焦虑

> 过度装饰凭添了俗气感

二、构词与用法

平添：

“平”作形容词修饰动词“添”，构成偏正结构（如“平白增添”）；

使用频率高，适用于描述自然现象或情感变化（如“平添愁绪”）。- 凭添：

“凭”为动词（如“凭借”“凭据”），与“添”无法构成固定搭配；

多用于负面语境，强调不必要的增加。

三、使用建议

优先使用平添：

因为“平添”是规范词汇，且能准确表达自然增加的意思，而“凭添”存在以下问题：

1. 词典中无收录，属于生造词；

2. 多用于负面或夸张语境，如“凭添麻烦”“凭添罪孽”。- 避免使用凭添：

若需表达“自然增加”时，应使用“平添”；若需强调“人为添加”则使用“增添”（如“增添色彩”“增添财富”）。

四、常见误区

部分人误将“凭空”简化为“凭添”，但“凭空”是独立词汇，表示“没有依据地出现”（如“凭空想象”），与“凭添”无关。

综上，正确表达应为：

自然增加：平添

人为增加：增添

错误写法：凭添。