《意林》和《译林》两本杂志各有其特色和优势，具体选择哪一本更好，取决于读者的阅读需求和偏好。

《意林》

内容风格：《意林》主要转载各刊各报的佳作，也刊登一部分原创文章。内容风格现实温暖，通常用一些故事、寓言和生活经历来吸引读者。

价值观：强调励志和人文关怀，是我国杂志类中的佼佼者。

影响力：创刊于2003年8月，是中国目前最有影响力的杂志之一。

《译林》

内容方向：主打文学色彩充分的文章，主要是写语句优美的文章。

翻译质量：对翻译文章质量的要求较高，并且对翻译者身份有所调查约束。

出版社背景：译林出版社成立于1988年，前身是江苏人民出版社《译林》编辑部。主要出版面向海外的外文版图书、外语工具书、外语学习教材及学习辅导读物、外国文学作品及外国社科著作、外国文学及语言研究论著等。

建议

如果你喜欢温暖现实的故事和寓言，并且注重励志和人文关怀，《意林》可能更适合你。

如果你对文学色彩浓厚的文章感兴趣，尤其是那些语句优美、翻译质量高的作品，《译林》可能更符合你的需求。

根据以上分析，两本杂志各有特色，建议根据个人阅读兴趣和需求选择合适的杂志。