很抱歉，您提到的句子存在表述差异。泰戈尔《飞鸟集》中与之相近的完整句子是：

"只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝唱"

补充说明：

原句准确性

- 正确的英文翻译应为"Only through hellish trials can one forge the power to create heaven； only through bleeding fingers can one play the world's masterpiece."

- 中文翻译中"实践的绝唱"应为"世间的绝唱"，"弹出"改为"弹奏出"更符合诗句的文学表达。

相关背景

- 这句话通过"地狱般的磨砺"与"天堂的力量"、"流血的手指"与"绝唱"的对比，强调了经历苦难与成就伟大事业之间的必然联系。

其他相关语录

- 泰戈尔《飞鸟集》中类似主题的句子还包括："世界以痛吻我，要我报之以歌"（面对苦难的豁达）和"只有经历过地狱般的磨练，才能练就创造天堂的力量"（挫折与成长的辩证）。

若需进一步了解《飞鸟集》的完整内容或具体篇章，可参考权威译本。