才与就的区别主要体现在以下方面：

一、语义范畴差异

才

- 表示能力、天资或时间上的短暂性，强调“刚刚”“刚好”等含义。例如：“他很聪明，是个才子”（能力），“刚才才到”（时间）。

- 本义指草木初生，引申为“到高处去住”。

就

- 多功能副词，可表示接近、达到、便、恰恰等含义，强调位置、时间或状态的确定性。例如：“我就在这里等你”（位置），“学好了就会说中文”（结果状语）。

二、语法功能差异

才

- 通常置于动词或形容词前，表示时间上的短暂性，如“刚刚完成”“才意识到”。

- 强调“超出预期”的短暂性，例如：“他才25岁就成为专家”（实际年龄小于预期）。

就

- 多用于状语中，表示时间、地点、状态等具体信息，如“一回到家就做饭”（时间），“就在门口等你”（位置）。

- 强调“符合预期”的确定性，例如：“天气预报说晴，果不其然就晴了”（符合预期）。

三、使用场景区分

才：

侧重个体能力或意外情况，如“他才完成作业”（能力突出），“才遇到困难”（意外情况）。

就：侧重客观事实或约定，如“会议开始就讨论方案”（客观时间），“你承诺就履行”（约定）。

四、补充说明

语义对比：

“才”：实际发生时间晚于预期，持续时间短，如“才吃完饭”；

“就”：实际发生时间早于预期，持续时间短，如“1950年就到北京了”。

语气差异：

“才”多含委婉语气，如“只要努力就成功”；

“就”多含肯定语气，如“学好了就会”。

通过以上分析可知，才与就在汉语中分别承担不同的语义和语法功能，需结合具体语境理解其差异。