晶莹和透明是两个具有不同内涵的形容词，具体区别如下：

一、核心词义差异

晶莹

- 本义：

形容物体光亮而透明，多用于描述露珠、水晶等具有规则几何形状的透明物体，如“晶莹剔透的露珠”“水晶制品晶莹闪耀”。

- 引申义：可形容器物精致光亮，如“晶莹剔透的工艺品”。

透明

- 本义：

指物体允许光线穿透的性质，如“玻璃是透明的”“透明玻璃窗”。

- 引申义：比喻事物公开、不隐瞒，如“信息透明”“性格透明”。

二、使用场景区分

描述自然现象或物体外观：用“晶莹”，如“雨后空气中的水汽晶莹”。

描述行为或状态：用“透明”，如“公司财务报告透明”。

三、近义词与反义词

晶莹的近义词：透明、透亮、剔透、明亮。

透明的近义词：通透、清澈、敞亮。

反义词：

晶莹：浑浊（如“浑浊的湖水”）；

透明：不透明（如“不透明的布料”）。

四、示例对比

晶莹：

“清晨的湖面覆盖着晶莹的冰晶，宛如童话世界。”

透明：

“他性格透明，想法总是直截了当。”

综上，晶莹侧重于描述物体的光学特性（光亮且透明），而透明既可形容物理属性（光线穿透性），也可引申为行为或性格特征。