“玫瑰即使改了名字，芳香依然如旧”出自莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）。该句原文为：

> "Romeo, why are you Romeo？

> Because that which is in thine is thine,

> and not in mine. Let me be thy nurse；

> I'll nurse thee till death.

> Romeo, thou art not Romeo；

> Romeo, take thy name, which is a lie!"

> （译注：玫瑰即使换了一个名字，她也依然芬芳。）

补充说明：

出处背景

该句出现在朱丽叶为爱情放弃家族仇恨的决绝场景中。她用玫瑰象征罗密欧，强调尽管两人姓氏对立（蒙太古与凯普莱特），但爱情超越了外在的差异。

深层含义

- 本质与表象：

通过玫瑰换名的比喻，莎士比亚表达“名不副实”的哲理，即人的本质比名字更重要。

- 情感表达：此句也体现了朱丽叶对罗密欧的深情，暗示即使外在条件改变，真挚情感仍能跨越障碍。

文化影响

该比喻后来成为文学和日常语言中表达“名分不重要，本质才是关键”的经典范式，类似“金无足赤，人无完人”的哲理。