根据权威资料，"傻瓜"的英语翻译及常见用法如下：

一、核心翻译

fool（最常用）

- 例句：People always think I'm a fool, and I dare say they're right.（人们总认为我是个傻瓜，想必他们是对的。）

simpleton（侧重愚蠢）

- 例句：He's such a simpleton； he can't even read a map.（他真是个笨蛋，连地图都不会看。）

blockhead（含贬义，强调固执）

- 例句：She's a real blockhead； she won't change her mind.（她是个固执的傻瓜，根本听不进去劝。）

idiot（强烈贬义，含侮辱性）

- 例句：He's an idiot for wasting his time like that.（他真是个傻瓜，白白浪费时间。）

二、扩展表达

petite fool（可爱化称呼，多用于亲密关系）

例句：My little fool always brings me joy.（我的小傻瓜总是给我带来欢乐。）

foolproof（强调安全或可靠）

例句：This is a foolproof plan； we can't go wrong.（这是个万无一失的计划，不会出错的。）

三、注意事项

避免使用 dumb-ass、 tomfool等非正式或粗俗表达；

贬义词汇（如idiot）需谨慎使用，以免冒犯他人。