旧貌换新颜的通俗表达有以下几种：

焕然一新：

指改变旧面貌，出现崭新的气象。这个成语强调的是外表和形式上的全新改变，但内容实质可能保持不变。

改头换面：

比喻只改外表和形式，内容实质不变。

翻天覆地：

形容变化巨大而彻底，也可以指闹得很凶。

面目一新：

指原有的面貌焕然一新，形容变化很大（多用于好的方面）。

刮目相看：

指用新的眼光来看待，形容看到对方或事物有了很大的变化，令人刮目相看。

这些表达都可以用来形容事物或人经过一段时间后发生的显著变化，特别是指从旧的状态转变为新的、更好的状态。