卡耐基的作品有多个译本， 难以确定哪个译本最好，因为不同译者可能有不同的翻译风格和侧重点，而且读者的个人喜好也会影响对译本的评价。以下是一些被广泛推荐的译本：

《人性的弱点》

袁玲译：由中国发展出版社出版，销量很好，被认为是质量较高的译本。

詹丽茹译：由中信出版社出版，是中文简体唯一正版译本。

《卡耐基沟通与人际关系》

詹丽茹译：由中信出版社出版，黑幼龙主编。

《卡耐基沟通的艺术》

刘祜组织，李发、刘爽、韩少阳、康健、永琦、赵悦、李小龙、孙晔、宋保仁、杨滢、戴忠东、兆海、瑞静、郝伟林、殷俊、胡明峰、吴良平、宋艳丽、张源、张勇、赵永安、朱苒、张岩、赵星烁、梁淑霞、龙科锋、李平、王志刚、宏韬等参与翻译：这本书由多个译者合作完成，希望给读者提供有益的启迪和教益。

《人性的优点》

刘祜组织，李发、刘爽、韩少阳、康健、永琦、赵悦、李小龙、孙晔、宋保仁、杨滢、戴忠东、兆海、瑞静、郝伟林、殷俊、胡明峰、吴良平、宋艳丽、张源、张勇、赵永安、朱苒、张岩、赵星烁、梁淑霞、龙科锋、李平、王志刚、宏韬等参与翻译：这本书也是多个译者合作完成，旨在帮助读者克服忧虑，获得成功。

《美好的人生》 、 《快乐的人生》、 《伟大的人物》和 《人性的光辉》

这些作品也分别由多个译者合作翻译，内容涵盖广泛，深受读者喜爱。

建议

选择销量高、评价好的版本：如袁玲译的《人性的弱点》和中国发展出版社出版的版本。

考虑译者的背景和翻译风格：不同译者可能有不同的翻译风格，选择与自己阅读习惯和喜好相符的译者。

参考其他读者的评价：多看看其他读者的评价和反馈，可以帮助你更好地选择适合自己的译本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的卡耐基作品译本。