宫崎骏的这句原句出自其动画电影《千与千寻》的配乐歌词，完整表述为：

"你住的城市下雨了，很想问你有没有带伞，但想想还是忍住了，因为我怕你说没带，而我又无能为力，就像我爱你却无法给你想要的陪伴"

补充说明：

出处背景

该句出现在《千与千寻》的主题曲《Always with Me》中，歌词通过下雨的意象表达了对远方爱人的思念与无奈，成为华语乐坛经典情歌。

文化影响

这句话因精准表达异地恋的孤独与心酸，被广泛用于形容现代人因距离产生的情感隔阂，甚至成为网络情感文案的常用素材。

相关争议

早期网络流传的版本略有差异（如省略了“但想想还是忍住了”），但核心情感表达一致。建议以动画原声版为准。