关于《悲惨世界》的译本选择，不同版本在翻译质量、注释详尽程度和读者偏好上存在差异。以下是综合多个权威来源的推荐及分析：

一、译本推荐及特点

上海译文出版社

- 郑克鲁译本：

较早的译本，文字流畅易读，较好地保留了原著风格与精神。

- 王道乾译本：译文流畅优雅，兼具文学性与准确性，被誉为业内较高水平。

人民文学出版社

- 李丹、方于译本：

翻译准确且注释详尽，被广泛认可为“中国大陆影响最大的版本”。

译林出版社

- 潘丽珍译本：

注释最全面，翻译风格贴近原著，对理解细节帮助最大。

其他版本

- 王振孙译本：

部分读者认为其翻译生动，画面感强，但网上评价较少。

二、选择建议

注重翻译质量与注释：优先考虑潘丽珍译本或王道乾译本。

偏好流畅阅读体验：可尝试郑克鲁译本或李丹译本。

对比阅读需求：若需对比不同译法，可同时阅读多个版本。

三、补充说明

影视改编版本：1958年法国电影译制版因演员表现突出，但属于视听作品，与文字译本性质不同，可单独关注。

区域差异：不同译本可能因对文化背景的侧重不同，建议结合自身阅读习惯选择。

综上， 潘丽珍译本在学术性和辅助理解方面表现突出， 李丹、方于译本则凭借长期影响力和准确性成为经典选择， 郑克鲁译本适合追求文学性阅读的读者。