关于《人间失格》的译本选择，综合多个来源的信息，以下为不同译本的对比推荐及选择建议：

一、主流译本推荐

竺加荣译本（上海译文出版社）

- 包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说，译文流畅且封面设计精致，作者日语水平较高，翻译贴近原文。

杨伟译本（重庆出版社）

- 同样包含《斜阳》《人间失格》及《维庸之妻》，部分读者认为其翻译更传神，意境更丰富。

曹捷平译本（江苏凤凰文艺出版社）

- 以传神和意境著称，尤其适合追求文学表达的读者。

袁斌译本（天津出版社）

- 被部分读者评为最早翻译的版本之一，集《人间失格》《斜阳》等作品，翻译准确性较高。

二、选择建议

注重翻译精准度：

推荐竺加荣或袁斌译本，两者在豆瓣等平台评分较高，且翻译风格贴近原作者意图。

偏好文学性：可选曹捷平译本，其翻译更具文学感染力。

版本对比：若对中译名有偏好，可对比“人间失格”与“人的失格”的差异，结合对“人间”一词的理解选择。

三、其他版本特点

吉林出版社单本：内容完整但翻译风格较平实，适合基础阅读。

武汉/天津出版社：部分读者认为翻译较准确，但整体评价略逊于上述推荐版本。

综上，若追求文学性与翻译质量， 竺加荣译本和 杨伟译本是较优选择；若偏好传神表达，可考虑 曹捷平译本。