孟子所言“尊德乐义”的译文及解析如下：

一、核心译文

尊德乐义，则可以嚣嚣矣。故士穷不失义，达不离道。穷不失义，故士得己焉；达不离道，故民不失望焉。古之人，得志泽加于民，不得志修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下

二、分句解析

尊德乐义，则可以嚣嚣矣

- 尊德：

崇尚道德，以仁义为行为准则

- 乐义：乐于实践仁义，将道义内化为行为动力

- 嚣嚣：指内心坦然、无所畏惧的从容状态，体现道德主体对自我价值的坚守

故士穷不失义，达不离道

- 士穷不失义：

士人（有志之士）在穷困时仍坚守仁义

- 达不离道：显达时（如得势时）不背离道德原则

穷不失义，故士得己焉；达不离道，故民不失望焉

- 士得己焉：

坚守义举使士人获得内心的满足与自我价值的实现

- 民不失望焉：显达者始终如一的行为让民众信赖，赢得民心

古之人，得志泽加于民，不得志修身见于世

- 得志泽加于民：

古代有志之士得势后以恩泽施政

- 修身见于世：不得志时通过修养自身影响社会

穷则独善其身，达则兼善天下

- 独善其身：

穷困时专注自我品德的完善

- 兼善天下：显达时追求普遍的道德福祉

三、思想内涵

孟子通过“尊德乐义”构建了士人的精神内核，强调无论境遇如何都应坚守道德底线。这种思想既为个人修身提供了准则，也体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想追求，对中国知识分子群体产生了深远影响。