关于“fighting”是否为“加油”的翻译，综合权威信息分析如下：

一、核心结论

fighting在韩语中是“加油”的常用表达（如“파이팅”），而其英文原义仍为“战斗”或“好斗”。这一现象属于韩语对英文单词的音译借用，属于韩式英语范畴。

二、详细解析

英文原义

- 名词：

指战斗、搏斗行为（如：The fight was intense.）

- 形容词：描述具有战斗性质（如：a fighting spirit）

- 动词：表示进行战斗（如：They are fighting for freedom.）

韩语中的对应表达

- 韩语中“加油”更标准的表达是 "힘내"（him-nae），意为“振作起来”或“给自己加油”，语气更亲切。

- 网络语境中常简化为 "화이팅"（hwa-ting），但发音仍受英语影响。

韩式英语的形成

- 该词源于韩语对英语"fighting"的音译，因韩语中缺乏"f"音，发音接近中文"fighting"，逐渐演变为鼓励用语。

- 韩语中类似表达还有"가자"（gaja，意为“加油”）和"이겨라"（i-geul-ah，意为“赢”）。

使用建议

- 英语母语者若想表达鼓励，建议使用 "Come on!"（振作）或 "Go for it!"（加油）。

- 若需强调韩语原意，可使用 "힘내세요"（him-nae-seo）。

三、常见误区

避免混淆：

在正式英语中， fighting仍表示战斗含义，可能引发误解。

文化差异：韩式英语常通过音译创造新含义，需结合语境理解。

综上， fighting作为“加油”属于韩语借用的非标准英语表达，而其英文原义与中文“加油”无直接关联。