泰戈尔的《生如夏花》英文版主要收录于其诗集《飞鸟集》中，以下是部分经典诗句的整理及翻译：

一、核心诗句及翻译

"Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了"

以飞鸟意象表达生命的短暂与美好，飞鸟的短暂停留象征生命的绚烂瞬间。

"If you shed tears because you've lost the sun, you've also lost the stars.

假如你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星"

通过对比太阳与群星，哲理性地表达失去核心后其他美好事物的消逝。

"My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.

我的心，旷野的飞鸟，在你的眼眸中找到了天空"

以拟人手法将心比作飞鸟，展现爱情中相互依存的关系。

"It is the tears of the earth that keep her smiles in blossom.

它是大地的泪滴，让她的笑容永远绽放"

用自然现象隐喻生命的循环与永恒，泪滴象征生命的滋养。

二、其他相关诗句

"You cannot see yourself, what you see is only your shadow.

你看不见自己，所见的只是你的影子"

哲理性与诗意结合，引发对自我认知的思考。

三、全诗结构与寓意

整首诗通过夏花与秋叶的对比，探讨生命的绚烂与轮回。夏花象征热烈与短暂，秋叶代表静美与永恒，二者共同构成生命的完整周期。泰戈尔以抒情与哲思交融的语言，鼓励人们珍惜生命、接纳不完美。

四、中译名版本

郑振铎译为《生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美》，精准概括了原诗意境。