根据权威性和时效性信息，推荐以下版本：

山冈庄八原著《德川家康》文库版

- 核心优势：

日本历史巨著，由山冈庄八创作，全面展现德川家康从草根崛起为幕府大将军的历程，被誉为“政商必读的智慧宝典”和“战略经典”。 - 版本特点：共13部，涵盖58年奋斗史，包含战争策略、权谋智慧及人生哲理，读者评价其“波澖壮阔、细腻感人”，适合各年龄段阅读。

新幕府大将军──德川家康（NHK大河剧）

- 核心优势：

2023年令和时代新作，以德川光（家康之孙）的视角重新诠释家康形象，结合严谨的历史考据与隐喻性叙事，重现“关原大战”等经典场景。

国内翻译版（南海出版社）

- 核心优势：

中文字数约550万字，由岳远坤、陈都伟翻译，适合中文读者。但需注意版本权威性较低，建议优先参考日文原著或高权威性版本。

总结建议：若追求原汁原味，首选山冈庄八原著文库版；若偏好现代视角解读，可观看NHK大河剧；国内翻译版可作为辅助参考，但需谨慎选择。