漂荡和飘荡在现代汉语中均可使用，但需根据具体语境区分其侧重点：

核心区别

- 漂荡：

多与水相关，指物体随水流漂浮（如浮萍、渔船），也可引申为人的漂泊状态。 - 飘荡：多与风相关，指物体在空中飘浮（如落叶、风筝），也可表达声音的传播（如音乐飘荡）。

使用建议

- 当描述水中场景时，优先使用“漂荡”；如“湖面漂荡着小船”。 - 当描述空中或声音传播时，使用“飘荡”；如“落叶飘荡在空中”“音乐飘荡开来”。

近义词与反义词

- 漂荡：

近义词包括“漂泊”“荡漾”；反义词暂无固定对应词。 - 飘荡：近义词有“飘零”“飘扬”；反义词同“漂荡”。

总结：两者词义相近但侧重点不同，需结合具体场景选择使用。若无特殊语境，可互换使用。