泰戈尔《飞鸟集》的创作背景可归纳为以下四点：

创作时间与版本

该诗集创作于1913年，初版于1916年完成，共收录325首无标题小诗。部分内容源自1899年的孟加拉文诗集《碎玉集》，另一部分为1916年访日时的英文即兴创作。

语言与创作灵感

诗集以英文创作，语言简洁精炼，深受日本俳句影响。泰戈尔在日本停留期间，受当地短诗形式启发，结合孟加拉文学传统，创作出具有独特风格的英文诗作。

文化背景与主题

- 民族觉醒：

创作于印度民族独立运动时期，反映了殖民统治下的苦难与对自由的渴望。

- 哲学思考：通过自然意象（如花草、飞鸟）探讨生命、时间、真理等主题，追求人与神、有限与无限的统一。

翻译与传播

中国最早由郑振铎于1922年翻译出版，1956年定本共325首。该诗集成为世界文学经典，广泛传播其哲理与美学价值。