《朱子家训》原文由清代朱柏庐（朱用纯）所著，全篇以家庭伦理为核心，共524字，精炼地阐述了修身治家之道。以下是部分原文及译文：

起居规范

"黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。"

（强调勤奋与责任感，译文：做事要有闭环意识）

节俭持家

"一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。"

（倡导珍惜劳动成果，译文：注意节约用度）

人际关系

"三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。"

（警示远离不良社交，译文：社会上不正派的人是隐患）

教育与品德

"子孙虽愚，经书不可不读；处世无私仇，治家无私法。"

（强调教育与宽容，译文：以礼待人，不因私怨影响家庭）

处世准则

"见富贵而生谄容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。"

（倡导真诚待人，译文：富贵不骄，贫穷不谄）

注：

不同版本可能存在少量差异，但核心内容一致。该书以简洁的语言传承了儒家“仁、义、礼、智、信”思想，至今仍具有重要的现实指导意义。