《千与千寻》的日语写法如下：

片名

日语原名为《千と千寻の神隠し》（せんとちひろのかみかくし），罗马音为“sen to chihiro no kamikakushi”。

角色名

- 女主角“千寻”的日语写法为“千と千寻”（せんとちひろ），罗马音为“sen to chihiro”。 - 其他角色如“汤婆婆”对应“おばあちゃん”（obaachan）。

命名背景

中文译名“千与千寻”因日文原名后半部分“の神隠し”（神隐）无直接对应翻译，故采用片名前半部分“千と千寻”作为简称。

总结：

电影全称包含日文假名和汉字，角色名则统一使用片名前半部分的汉字组合。