在古代，父母对自己女儿的称呼有多种，既有亲昵的也有敬称的用法。以下是一些常见的称呼方式：

谦称

犬女：旧时父亲自称年幼涉事不深的女儿，如“犬女”。

小女：父母在家常称女儿为“小女”。

息女：有时也用来称呼女儿，表示亲昵。

弱息：同样表示女儿，有柔弱之意。

丫头：较为随意的称呼，有时用于私下里对女儿的亲昵称呼。

敬称

令爱（媛）：称对方的女儿，表示尊敬。

令千金：对别人女儿的尊称，表示女儿身份高贵。

闺嫒、 令媛：都是对别人女儿的尊称，表达女儿的高贵和美好。

女公子：对别人女儿的尊称，适用于较为正式的场合。

其他称呼

女儿：直接称呼女儿，简洁明了。

闺女：较为口语化的称呼，类似于“女儿”。

囡囡：口语中对女儿的亲昵称呼。

娇儿、 笨笨：小名，表达父母的宠爱。

建议

在实际应用中，古代人称呼女儿时，会根据不同的场合和对象选择合适的称谓，以体现尊敬和谦逊。例如，在正式场合或对外介绍时，可能会使用“令爱”、“令媛”等敬称；在家庭内部或较为随意的场合，则可能使用“小女”、“丫头”等谦称或亲昵称呼。了解这些称呼有助于更好地理解古代文化和礼仪。