《关雎》的现代文翻译如下：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

这首诗描绘了一个男子对河边采摘荇菜的美丽女子的深深思恋。他渴望得到她，但无法实现，只能在梦中与她相会，并在醒来后继续思念。他希望通过弹琴和击鼓来吸引她的注意，最终希望能与她共度欢乐时光。