曾国藩传与曾国藩家书是两种不同类型的文献，主要区别体现在内容、目的和价值取向等方面：

一、内容与形式

曾国藩传

以曾国藩的生平经历为核心，系统叙述其求学、仕途、军事成就、家庭生活等多方面内容。属于历史文献类作品，采用传记体写作，注重事件的时间顺序和逻辑结构。

曾国藩家书

收录曾国藩生前写给家人、弟子、官员等人的私人信件，内容涵盖家庭教育理念、治国策略、学术探讨、人生感悟等。属于私人文献类，形式为书信往来，语言风格更接近日常交流。

二、目的与受众

曾国藩传：

旨在呈现曾国藩的完整人生轨迹，供后人了解其历史地位和思想体系，具有历史研究价值。

曾国藩家书：侧重传递曾国藩的个人智慧和价值观，通过具体事例阐释其家教原则和管理理念，更强调对后世的启示作用。

三、价值与意义

曾国藩传

作为历史文献，帮助读者从宏观角度理解清代中期的政治、军事变革，以及曾国藩在洋务运动、镇压太平天国等历史事件中的角色。

曾国藩家书

提供曾国藩家族的家风范本，展现其“勤勉、节俭、谦逊”等传统美德，对研究清代士大夫家庭伦理具有参考价值。

四、补充说明

曾国藩全书：

若需更全面了解曾国藩，可参考其后人编辑的《曾国藩全书》，该书收录家书、日记、诗词等，但传记类作品《曾国藩传》更侧重公众传播。

综上，两者各有侧重：传记类《曾国藩传》以历史叙事为主，家书类《曾国藩家书》以个人思想传承为核心，共同构成了解曾国藩及其时代的多维视角。