关于《圣女贞德》的译本选择，需结合翻译质量、文学价值及使用场景综合考量。以下是主要译本及特点分析：

一、中译本推荐及评价

刘炳善译本

作为文学翻译家，刘炳善的译本在文学性表达上更贴近原文意境，但存在部分表述与现代汉语习惯差异，可能影响阅读流畅性。

孙慧辉译本

孙慧辉作为文学研究员，译本更注重学术性和准确性，但文学表现力相对较弱，适合严谨的文学研究。

二、外译版本参考

若涉及中译本之外的版本，可参考以下信息：

戏剧化改编版本：

如米拉乔沃维奇主演的加拿大版，但属于电影改编，非纯文本译本。

其他译者版本：存在向洪全、胡仁源等不同译者，但搜索结果未提供具体评价。

三、选择建议

文学阅读：优先选择刘炳善译本，其文学性更突出。

学术研究：孙慧辉译本更可靠，但需注意其文学性不足的局限。

对比学习：可对比刘炳善与朱生豪（译《巴黎圣母院》）的翻译风格，后者更贴近现代汉语习惯。

四、补充说明

目前公开资料中，关于《圣女贞德》的翻译研究较少，建议结合权威文学评论和翻译理论（如陌生化手法）进行综合判断。