杨绛被称为“杨绛先生”的称呼源于其卓越的学识、崇高的品德以及社会地位，具体原因如下：

一、核心原因：学识与品德的象征

学识渊博

杨绛是著名的翻译家、文学家，代表作包括《洗澡》《围城》等经典作品，同时精通外国文学与汉语翻译，对中国文化对外传播贡献显著。

品德高尚

她一生保持独立人格，经历了战争、人生困境仍坚守文学理想，其坚韧品格与深厚修养成为社会楷模。

二、历史背景与时代意义

性别观念的演变

“先生”原指先出生者或长辈，后演变为对有学问者的尊称。近代以来，随着新文化运动推动的男女平等思潮，女性开始获得更多社会认可，“先生”逐渐突破性别限制，成为知识分子普遍使用的敬称。

文化界的惯例

民国时期，杨绛因在文学、翻译领域的突出成就，成为少数获此殊荣的女性之一。与同时代女性作家（如冰心）齐名，被称为“杨绛先生”“冰心先生”等，体现了学界对女性才华的尊重。

三、特殊性与争议点

家世与传承：

杨绛出身书香门第，其父杨昌济是著名学者，这种学术传统可能潜移默化影响了外界对她的评价。

现代社会的延续性：尽管当代社会对性别称呼更为规范，但“先生”仍被用于尊称杰出女性，如宋庆龄、冰心等，表明该称谓已超越单一性别属性。

综上，“杨绛先生”是对其学术成就、道德风范以及时代意义的综合认可，体现了社会对女性知识分子地位的提升。