千纸鹤的韩文翻译为 천지학，罗马音为 CHEON JI HAK。该翻译是音译结果，符合韩语中常见的外来词翻译方式。

需要说明的是：

1. 中文网络昵称“千纸鹤”直接音译为韩语时通常写作“천지학”，未采用意译形式；

2. 韩语中存在大量汉字外来词，音译是常用且被广泛接受的表达方式；

3. 若需强调特定意象，可考虑使用韩语汉字组合（如“필린”），但“천지학”更侧重音译的直接性。

建议直接使用“천지학”作为韩文网名，既保留了原名的音韵美感，又符合韩语表达习惯。