浮世万千的完整诗句出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》。全句为：

浮世三千，吾爱有三，日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

（英文翻译：*In this vast world, I love three things: the sun, the moon, and you. The sun for the morning, the moon for the evening, and you for all the days of the year.*）

补充说明：

原版与译文差异

- 原版为梵文，存在多种译法。常见译法中，“浮世三千”被译为“浮世三千”，而“浮生三千”为误译。

- 中文翻译中，“朝”与“暮”常被替换为“朝朝暮暮”，但原诗中“朝”指清晨，“暮”指夜晚，与“卿”（你）共同构成时间与情感的对应关系。

创作背景

该诗句通过自然现象（日、月）与人类情感（卿）的对比，表达了对永恒与短暂、自然与情感的哲思，是泰戈尔作品中对爱情与美的经典诠释。

常见误解

该句因《暮光之城》电影广泛传播，常被误认为出自美国作家斯蒂芬妮·梅尔的作品，实际是电影对泰戈尔诗句的改编。