“不用那么小心翼翼”是一种口语表达，意思是建议或要求某人不必过于谨慎或拘谨，可以放松心态、大胆行动。这种表达通常出现在以下场景：

鼓励突破：

当某人因担心失败或犯错而过度谨慎时，他人可能会用此语鼓励其尝试新事物或冒险。

缓解压力：

在需要决策或行动时，过度谨慎可能增加焦虑感，此时提醒对方放松有助于提高效率。

纠正过度解读：

当某人对情况判断过度敏感时，此语可帮助其调整心态，避免因小失大。

例如：

“这个项目风险可控，不用那么小心翼翼。”

“你本来就很优秀，不用总是担心别人的看法。”

“试错是成长的一部分，不用那么小心翼翼。”