《孟子·告子章句上》中“鱼非我所欲也”的译文及解析如下：

原文

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲也，然无义者不可为也。死亦我所恶也，然无义者不可为也。生亦我所欲也，若无义，则不亦说乎？死亦我所恶也，若无义，则不亦悲乎？

译文

鱼，是我所想要的；熊掌，也是我所想要的。如果不能同时得到，我就舍弃鱼而选择熊掌。生命，也是我所追求的；道义，同样是我所珍视的。若二者不可兼得，我就牺牲生命以维护道义。生命虽重要，但若无道义，我宁可牺牲生命；死亡虽可避免，但若为不义之事，我绝不屈服。生命若无道义可言，我亦感到满足；灾难虽可躲避，但若违背道义，我宁愿承受。 核心思想

孟子通过鱼与熊掌、生命与道义的对比，阐述了“义”的至高无上性。他强调，道义是比生命更重要的价值，是人性中与生俱来的道德准则。这种思想体现了儒家“仁义”思想的核心，即通过道德修养实现人格完善。 补充说明

孟子认为，道义不仅体现在对生命的尊重，更在于对行为规范的坚守。正如他批评那些为物质享受（如华丽住宅、妻妾侍奉）而放弃道义的行为，指出真正的君子应具备“舍生取义”的勇气。