纪晓岚说的“竹苞”并非字面意思，而是一种巧妙而隐晦的骂人话。具体来说，“竹”字可拆为“个个”二字，“苞”字可拆为“草包”二字，因此“竹苞”的意思就是“ 个个草包”。

在乾隆年间，和珅请纪晓岚为其在宰相府内修建的凉亭写匾，纪晓岚本不愿写，但经过一番思考后，他最终写下了“竹苞”二字。和珅命工匠将匾额制成金匾挂在正厅，一日，乾隆皇帝无事闲逛来到和珅家，和珅指着墙上的匾对乾隆皇帝说：“匾上之字，乃大学士纪晓岚所作。”乾隆听后哈哈大笑，并解释说：“竹”字可拆为“个个”二字，“苞”字可拆为“草包”二字，说你们家“个个草包”。

和珅听后气得半死，从此与纪晓岚结下了深仇大恨。事实上，纪晓岚是在利用这种巧妙的方式讽刺和珅及其家人，而不必直接说出“草包”这样的粗俗之语。

这种语言游戏不仅展示了纪晓岚的智慧和机智，也反映了他与和珅之间的复杂关系。通过这种方式，纪晓岚在不引起直接冲突的情况下，成功地表达了对和珅的不满和讽刺。